保罗·科埃略
保罗·科埃略一九四七年出生于里约热内卢市一个中产阶级家庭，少年时期便立志成为像若热·亚马多一样成功的职业作家。在从事文学创作之前，曾担任过编剧、剧场导演和记者，为巴西最著名的摇滚乐歌星创作过《
减生于一万年之前》 等六十余首歌词。后沉迷于研究炼金术，魔法、吸血鬼等神秘事物，作为媒皮士 周游世界，与一些秘密团体和东方宗教社会有过接触。一九八二年自行出版了《
地狱档案》一书，但未曾引起任何反响。一九八五年又出版《
吸血鬼研究实践手册》一书，但后又收回，理由是他本人认为该书“质量低劣”。一九七七年，在周游世界时他参加了一个名叫拉姆的天主教组织，一九八六年，按该组织的要求， 保罗·科埃略沿中世纪三条朝圣路线之一，历时三个月，徒步行走近六百公里的 路程，从法国南部穿越比利牛斯山脉，抵达西班牙加利西亚地区孔波斯泰尔的圣地亚哥朝圣。他以这次朝圣之旅为素材，于翌年出版《
朝圣卜书》，讲述了他在此 次行程中的种种体验以及所受到的种种启示，富有浓厚的宗教色彩。这部纪实性作品获得极大成功，至一九九九年已印行一百十七版次。一年之后，凭借《
一千零一夜》中一个故事的启发，保罗·科埃略创作出版了寓言故事《
牧羊少年奇幻之旅》，（原著名《
炼金术士》）。这部译成中文只有十万字的作品初期销售情 况并不理想，出版商和作家本人都没有料到，《牧羊少年奇幻之旅》一书后来竟 使洛阳纸贵，名列巴西畅销书排行榜长达六年之久。截止到一九九九年，该书在巴西已印行至一百五十二版次，印数超过两百万册，成为巴西有史以来销售量最 多的一本书。《牧羊少年奇幻之旅》不仅风靡巴西，使作家在国内声誉鹊起，而且被译成多种文字在世界五大洲出版，并在美国、法国、意大利、德国、阿根廷、 加拿大、澳大利亚、智利、墨西哥、西班牙。葡萄牙等十八个国家名列畅销书榜首。迄今为止，该书在国外已售出九百五十万册，称得上是一本世界畅销书。做羊少年奇幻之旅》讲述的是人生寻梦的历程：西班牙牧羊少年圣地亚哥两次做了同一个梦，梦见他能在埃及金字塔附近找到一批埋藏的珍宝。他跨海来到非洲，穿越一望无际的撒哈拉大沙漠，一路奇遇迭起，最后他终于看到了金字塔，并悟出了珍宝的藏身之地。《牧羊少年奇幻之旅》是部追求梦想、完善人生的寓言故 事，启示人们实现梦想要经历一个艰难的过程，需要勇气、智慧、执著和经受垦椤Ｕ獠扛挥星苛蚁笳魃实淖髌吩谑澜绺鞯厥艿绞⒃蓿兰壑呒负醮锏轿抟?复加的程度。美国出版的英文版封面介绍文字称：“能够彻底改变一个人一生的书籍，或许几十年才出现一本，您所面对的正是这样的一本书。”美国图书馆协 会将该书推荐为“青少年最佳读物”。法国文化部部长将保罗·科埃略称为“数百万读者心中的炼金术士”。诺贝尔文学奖得主、日本作家大江健三郎赞誉“保 罗·科埃略深谙文学炼金术之奥妙”。一九九七年，中国文学出版社出版了由英文转译的书名为倾金术士一书，但似乎并未引起人们的注意，是否是因为东西方 文化的差异所造成，不得而知。
此后，保罗·科埃略又陆续出版了《
笼头》（1990）、《
主神的使女们》 （1992）《
我坐在彼德拉河畔哭泣》（1994）、《
第五座山》（1996）、《
光明斗士手册》（1997）和《
韦罗妮卡决定去死》（1999）等多部作品，每部作品都风靡一时，使保罗·科埃略成为当今巴西拥有读者最多的一位作家。其作品现已 被译成三十九种语言，在七十四个国家和地区出版发行，至一九九八年七月，共售出两千一百余万册，仅仅数年之间，他便步入世界畅销书作家的行列，成为继 诺贝尔文学奖得主、《
百年孤独》一书的作者加西亚·马尔克斯之后拥有读者最 多的拉丁美洲作家。由于其在文学创作上所取得的成就，保罗·科埃略不止一次获得法国、意大利、美国、澳大利亚、南斯拉夫、爱尔兰等国家颁发的文学奖，一九九六年被法国政府授予艺术与文学骑士勋章，一九九八年被巴西政府授予里约布兰科骑士勋章。
小说的炼金术士--评保罗·科埃略的小说
巴西作家保罗·科埃略是我们还比较陌生的名字，前些年拉丁美洲文学热的时候，中国读者阅读和比较熟悉的一些拉丁美洲作家，像博尔赫斯、马尔克斯、巴尔加斯·略萨、富恩特斯、帕斯等等，大都是西班牙语作家，而巴西文学却是葡萄牙语文学，似乎巴西文学和拉丁美洲的"文学爆炸"没有特别大的关系，我们最熟悉的巴西作家是若热·亚玛多，他的很多部长篇小说都被翻译成了中文，在他之后，就很少有巴西葡萄牙语的作家被我们注目了。
现在，有了一个保罗·科埃略，这同样是一个巴西葡萄牙语作家，上海译文出版社已经出版了他的三部作品，《牧羊少年奇幻之旅》、《我坐在彼德拉河畔哭泣》、《韦罗妮卡决定去死》，另外一本《
魔鬼和普里姆小姐》也即将出版，是我们的翻译界和出版界目前最推重的一个巴西作家了。他已经出版了接近20部的小说作品，作品已经被翻译成了54种语言，在140多个国家中发行超过3000万册，还获得了德国班比文化奖和法国荣誉骑士团勋章，应该说他是一个畅销书作家，同时说明拉丁美洲作家有新的转型，比如文坛老将巴尔加斯·略萨的近期小说，明显偏重情爱题材了。不过，看来保罗·科埃略和拉丁美洲的"文学爆炸"没有什么关系，他似乎是独辟蹊径，找到了他自己的一条文学的成功之道。
我几年以前看过他的《炼金术士》，也就是现在的这本《牧羊少年奇幻之旅》，发现保罗·科埃略喜欢从各种历史典籍中吸取灵感，他创作的小说和巴西的现实生活没有太大的关系，而是在幻想和想象文学这条路上，走出了自己的道路。早年他还写过小说《地狱档案》、《
吸血鬼研究手册》、非小说《
朝圣》，最近几年又写了《光明斗士手册》、根据黎巴嫩作家纪伯伦的作品写的《
先知的情书》等等，从名字上你就可以看出，他一直在构筑一个想象和幻想的文学世界，而这个世界的出发点，都是人类的一些传说和神话，巫术与奇幻经验，尤其是中东和阿拉伯世界的一些文化和文学的典籍，成了他很多小说的创作灵感的来源，从而创造了一片独特的文学风景。
虽然他有一些描写现实生活的小说，比如《韦罗妮卡决定去死》，但是这部小说的故事却发生在斯洛文尼亚，是一个爱情故事。有评论家认为，他的小说特点在于"发现日常生活表面之下的魔幻现实"，他的影响最大的小说，还是《牧羊少年奇幻之旅》，这部关于炼金术士的小说，使他获得了国际声望，但是表面上看，这部小说是一部儿童小说，它讲述的是一个叫圣地亚哥的西班牙少年，梦见他可以在埃及的金字塔边上找到埋藏的宝藏，于是他就出发去寻找宝藏，他穿越非洲的撒哈拉大沙漠，经过了艰险的旅途，经历了各种各样的磨难和考验，来到了埃及的金字塔边，领悟到了埋藏宝藏的地方。保罗·科埃略写这本书的时候，花了11年的时间，专门研究炼金术，做了很多的文学准备。这本书实际上描写了人类自身的成长，和经过了千辛万苦，发现自己要找寻的东西原来就在自己的身边这样一个道理，把童话、探险故事、成长小说和寓言结合在了一起，描绘了人类寻找完美梦想的旅途。
我觉得他应该算是一个优秀的作家，他的缺点就在于没有给我们提供一个对当今复杂现实的态度，没有显现作家作为独立知识分子的批判精神，也没有文学形式上的贡献--比如像其他的拉丁美洲的文学大师那样，我们从他的作品中也不会判断出他是一个巴西作家，也得不到关于巴西的任何信息。但是我想，保罗·科埃略可能创造了另外的一个现象，就是在所谓的全球化的境况中，利用全人类的文化资源，写出一些所有的人都可以欣赏和阅读的东西，超越了地域和作家本人的种族、文化认同的身份，给更多的人以文学幻想的甜蜜魅力。他喜欢把人类共同关心的主题，通过小说来呈现。他还打通了寓言、儿童小说和传说之间的壁垒，写出了全新的可以让各种年龄的人阅读的书。从这种意义上讲，他就是一个小说的炼金术士。
新推荐：
保罗·科埃略新作登陆中国《
魔鬼与普里姆小姐》
《魔鬼与普里姆小姐》是巴西当代著名作家保罗·科埃略于2000年发表的最新作品，它与《我坐在彼德拉河畔哭泣》、《韦罗妮卡决定去死》（以下简称为《
哭泣》、《
去死》，两书已由上海译文出版社引进出版）合为三部曲。该书的中译本将在保罗·科埃略访华前夕与广大中国读者见面——科埃略将于今年四月中旬访问北京、上海、南京三地。
1947年生于巴西里约热内卢的保罗·科埃略，是继诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯之后拥有读者最多的拉丁美洲作家，也是当今世界文坛最走红的作家之一。据目前最新资料统计，他已售出的书多达三千二百万册，其作品被译成五十四种语言，在一百四十多个国家和地区发行，堪称是全球商业上最成功的作家之一。
《魔鬼与普里姆小姐》中的维斯科斯是一个被遗忘在时空中的小村镇。它只有281个居民。其中，姑娘尚塔尔·普里姆最年轻，孤老太贝尔塔是最年老的居民。这里的男男女女都很正直、敬业，昂首走路，在整个地区都是受人尊敬的。贝尔塔的丈夫在一次与人比赛枪法时，被人暗算。死后，他的魂嘱咐贝尔塔要好好看顾维斯科斯。贝尔塔虽然见不到他，却发现自己可用直觉同丈夫说话。她听从丈夫之言开始注意人，注意云形，注意来来往往的猎人。十五年来她天天坐在家门口观察家乡的活动。有一天，她发现一个身边伴有魔鬼的陌生男子住进了村里的旅店。
这个陌生男人是一个自称为“卡洛斯”的外国人。为了验证人的本性的善或恶，他将其带来的十一根金条分两处埋在山上，而且有意让在旅店酒吧工作的普里姆小姐看见这些金条。为了考验姑娘和村里人对“不偷”、“不杀”等戒律的信守，外国人说，普里姆可以偷走她所看见的被埋藏的这根金条，并且七天之内，如果村里有人被杀，另外十根金条就归村里的居民所有。市长、神父等人经过一番商议，决定以牺牲贝尔塔老太太的生命来获得这十根金条。正当市长下令对老太太行刑的时候，普里姆小姐勇敢地站出来揭穿了这一肮脏的交易和骗局。最后的较量发生在贝尔塔老太太、普里姆小姐和外国人卡洛斯之间，最终，天使战胜了魔鬼，善战胜了恶，维斯科斯获得了胜利。
与《哭泣》、《去死》一样，保罗·科埃略也是将书中的诸多事情容纳在特定的一周时间里。所不同的是，“三部曲”的前两部作品都是纯现实主义的，而在《魔鬼与普里姆小姐》中，作者采用了魔幻现实主义的创作手法，以轻盈的写作风格和富有哲理的诗一般的语言，通过人鬼相伴、人鬼对话、时空交叉、内心独白等等来刻画人物，塑造形象。
